独家|这终于落幕

【导语：2025年，李文波走了，带走了不少还没讲完的桥段和趣闻。好在，他留下了一本他与大众的传记。不过，在我看来，研究这段历史的意义远没有结束。】

撰文|颜光明、编辑|禾 子

李文波去世了。这意味着“桑车谈判”最后一位外方经历者也走了。至此，在某种程度上意味着一个“合资时代”落幕。

1978年，上汽与大众谈合资（又称“桑塔纳轿车谈判”，简称“桑车谈判”）。这被视为中国汽车发展的破冰之举，时间长达6年半。1984年10月才敲定，在人民大会堂签约。这是具有划时代意义的历史性事件，在中国开启了以中外合资的方式发展轿车的先河。

在这漫长的合资谈判中，担任外方翻译是华人李文波。他是中外双方谈判全过程的经历者，也是了解双方信息的当事人。

随着负责此项目的蒋涛、主谈判的仇克以及大众集团原董事长哈恩的相继去世，李文波一度成了在世最重要的知情人。所以，近年来，李频繁出镜，接受采访，自己也撰文回忆，或追述，发表观点，并由当记者的儿子为他出了一本“自传”（《父亲，福斯汽车与中国》），尤其是去年，上汽大众四十年，李的访谈成了海峡两岸的热点。

如果从时间上来看，我是最早采访李的媒体人之一。上世纪90年代初，人民日报记者林钢老先生向我推荐大众驻中国首任代表李文波，建议我去采访，他知道我很关注“桑车谈判”事件。他认为，这是了解中国汽车思想解放、观念转变颇有历史价值的切入点。

其实，我早就耳闻李文波。当时负责谈判的仇克老先生（原上海拖汽公司经理，首任上汽大众董事长），曾多次提到这位华人外方翻译。他对于当时大众的想法和打算，以及变故是比较了解的。尽管他仅是翻译，但是同时扮演着联络人和双方重要的顾问角色。

不过，真要采访李，其实不易。因为他担任首代时间并不长（1985-1987），后又去了瑞士一家钟表公司出任中国业务的负责人。后几经周折，费了很大的劲才联系上，他曾在上海徐家汇的美罗城办公。现在回想起来，当时采访还是很肤浅，彼此并不了解，主要关注的是大众对合资的态度，对上海的印象，对问题的分歧，以及在中外双方谈判时碰到困境，甚至一度到了快要歇菜时，是谁保住了这个项目。

据此，我撰写了专稿“桑车谈判风云录”刊登在《上海滩》杂志上，这是国内较早介绍桑车谈判的文章之一。同时，蒋涛也就有了“桑车之父”的来头。

日前，拜访哈恩自传（《我在大众汽车四十年》）中文版编辑应韶荃，谈起当年此书首发（2007年）时，李文波既是哈恩的陪同，也是现场的翻译。我说李文波去世了，这意味着桑车谈判历史终于翻篇。我曾专门写过一篇对李文波的采访稿，后被当作“史料”收在上汽五十年的专辑里。

世纪之交，央视要做一部“中国汽车五十年”的纪录片，导演冯冀通过熟人找到我。在我看来，桑车谈判是绕不开的中国汽车历史发展的重要转折点，其意义深远，事关决策和观念转变。我推荐了李，认为他是了解大众与上汽合资谈判中外方最为重要的知情人之一。片子播出之后，李迅速被广为人知。

今年8月，朋友告诉我，李在德国去世，后向大众中国确认，说是今年7月的事。想不到，与他最后一次见面竟相隔18年，我以为来日方长，还有可能再探讨“桑车谈判”的这些人与这些事。

随着时间的推移，李在桑车谈判中的角色不可小觑，尽管只是外方翻译，但他以华人的身份，后来成了桑车谈判中的中方的朋友。

李文波是德国大众当时唯一的华人。他生于南京，后去中国台湾，再出国留学，进了大众，成了一名发动机工程师。想不到，命运把他推到了一个极有历史意义的事件中，成了他一生的荣耀。

记得谈起桑车谈判往事，李会讲“珍珠水饺”的故事。那是他去北京雅宝胡同饶斌家拜访，带着忐忑不安的心情去传递信息，出来时却如释重负的开心。看天色已晚，在胡同口吃了一碗珍珠水饺，念念不忘。他说以后去找，再也没有了。这些成了他美好的记忆，后来竟成了一种“乡愁”。

对于李来说，印象深刻的不仅是珍珠水饺，而是这次拜访给了大众继续谈判下去吃了一颗定心丸。历史证明，在外方碰到财务危机想打退堂鼓时，是饶斌的高瞻远瞩，建议将大项目改为小项目，让合资谈判得以继续下去。

历史证明，这一决策是正确的。不仅保住了中国首个轿车合资项目，也改变了大众的命运，同时开辟了中国轿车工业的新纪元，为今天中国汽车业的崛起奠定了基础。哈恩在他的自传中写到：“同饶斌签署合同（上汽大众合资协议）是我一生中最值得纪念，最美好的瞬间之一。两天之后，桑塔纳工厂就在安亭奠基。”他说，我和饶斌之间发展了一段特殊友谊，视为朋友。在他眼里，“饶斌是天才的工程师，聪明的管理人和有远见的战略家。”

李文波走了，带走了不少还没讲完的桥段和趣闻。好在，他留下了一本他与大众的传记。不过，在我看来，研究这段历史的意义远没有结束。

点评

“桑塔纳轿车谈判”在中国汽车工业史上留下浓墨重彩的一笔，这造就了中国首个轿车合资项目，也改变了大众的命运，同时开辟了中国轿车工业的新纪元，为今天中国汽车业的崛起奠定了基础。在2025年即将逝去的这一刻，我们怀念过往，展望未来！

（本文系《禾颜阅车》原创，未经授权，不得转载）